Administradores del centro
¿Cómo imprimir el informe de un alumno para su familia?
Redactado por el equipo de TestFLE.
En resumen
En «Alumnos», el icono de impresora de la columna «Acciones» produce el informe pedagógico para la familia, o el informe detallado «para mí» o «para entregar». El PDF se descarga: el centro lo entrega por sí mismo, la plataforma no envía ningún correo electrónico.
Para quién, y qué necesita antes
- Para quién
- Los administradores del centro que entregan el informe de un alumno a su familia.
- Qué necesita antes
- Un alumno con al menos un test terminado.
- El idioma en el que la familia leerá el informe.
Los pasos
- En el menú de la izquierda, abra «Alumnos».
- Busque al alumno en la lista. La búsqueda acepta su correo electrónico, su identificador o su referencia del centro.
- En la columna «Acciones», haga clic en el icono de impresora. Su texto emergente dice «Imprimir los informes».
- Elija «Informe pedagógico».
- En la ventana «Informe pedagógico», lea la pregunta «¿En qué idioma leerá la familia este informe?» y después compruebe la lista «Idioma del documento». Cambie el idioma si hace falta.
- Haga clic en «Generar el PDF». El botón recuerda el idioma elegido. El navegador descarga el archivo y la ventana se cierra.
- Entregue el archivo a la familia por el medio habitual del centro.
Los otros dos documentos
El menú de la impresora propone dos informes detallados, que dan todas las respuestas del último test, competencia por competencia. «Informe detallado, para mí» es una herramienta de trabajo. «Informe detallado, para entregar» quita el desarrollo del test y las menciones internas: es la versión que puede llegar a la familia.
Estos dos documentos se descargan con un clic, sin ventana ni elección de idioma. Salen en el idioma de su pantalla de administrador. Para obtener uno de ellos en otro idioma, cambie primero el idioma de su pantalla con las banderas del pie de página.
Para ir más allá
Entender el informe impreso
¿Cuándo está en gris la impresora?
La impresora sigue en gris mientras el alumno no tenga ningún test terminado. Su texto emergente lo dice: «Todavía no hay ningún test terminado.» Además, el servidor solo tiene en cuenta los tests terminados: un test anulado nunca tiene fecha de fin, así que no produce ningún informe.
Los tres documentos se refieren siempre al último test terminado del alumno. Desde esta pantalla no se puede elegir un test más antiguo.
¿Qué idioma elegir para el informe pedagógico?
La ventana propone primero el idioma de la cuenta del alumno; en su defecto, el idioma predeterminado del centro (cambiar el idioma predeterminado); en su defecto, el francés. Los cuatro idiomas que se ofrecen son «🇫🇷 Français», «🇬🇧 English», «🇨🇳 中文» y «🇪🇸 Español».
La elección no se memoriza. Cada vez que se abre, la ventana parte de nuevo del idioma del alumno. Un informe se escribe en un solo idioma: para una familia que lee otro idioma, genere el informe en ese.
¿Qué no puede añadirle el administrador?
El informe pedagógico generado desde esta pantalla no tiene comentario. El profesor, en cambio, puede escribir uno para los padres, que se imprime en un recuadro de la segunda página. Si desea esa nota, pida al profesor que genere el informe desde su espacio (generar un informe en PDF para una familia).
¿Qué contiene el informe?
El contenido del informe pedagógico, página por página, se explica en el artículo destinado a las familias: leer el informe pedagógico. Los mismos tres documentos existen en el espacio del profesor, y el artículo del profesor los describe. Este artículo solo recoge lo que es propio del administrador.
¿Qué hacer si falla la descarga?
El mensaje aparece debajo del icono de impresora de la fila del alumno. Para el informe pedagógico, aparece también en la ventana, que sigue abierta: puede volver a intentarlo sin empezar de nuevo.
- Su cuenta no tiene derecho a descargar este informe («No tiene permiso para descargar este informe.»).
- El alumno no tiene ningún test terminado («No hay ningún test terminado para este alumno.»).
- El banco del test se ha eliminado con una puesta a cero («Banco eliminado, respuestas inaccesibles: el detalle pregunta a pregunta de este test se borró con su banco; el nivel y la puntuación siguen disponibles.»). Este rechazo viene de los informes detallados, que necesitan las preguntas.
- Cualquier otra avería («No se ha podido descargar el PDF. Inténtelo de nuevo.»). Vuelva a intentarlo dentro de un momento.
¿Qué pasa con el archivo?
El PDF se descarga en su dispositivo, y nada más. La plataforma no envía ni correo electrónico ni enlace a la familia, y un alumno no puede generar su informe desde su espacio: le corresponde al centro entregar el archivo.
Artículos relacionados
- ¿Cómo generar un informe en PDF para una familia?El informe pedagógico es un PDF de tres páginas, generado desde «Mis alumnos» o desde la ficha del alumno, en el idioma que usted elija. La plataforma no envía ningún correo electrónico: usted descarga el PDF y lo entrega usted mismo a la familia.
- ¿Cómo leer el informe pedagógico que entrega el profesor?El informe pedagógico es un PDF de tres páginas que el profesor o la administración del centro genera después de un test y le entrega. Da el nivel, el radar, las siete competencias y unas pistas.
- ¿Cómo cambiar el idioma predeterminado del centro?El bloque «Idioma predeterminado», al final de la pantalla de inicio del espacio de administrador, fija el idioma de TestFLE para toda persona que no ha elegido el suyo, desde la pantalla de inicio de sesión. La elección se guarda de inmediato, y «Sin ajuste» la retira.
- ¿Cómo descargar la lista de alumnos, de profesores o de clases?Las pantallas «Alumnos», «Profesores» y «Clases» tienen cada una un botón «Descargar CSV»; «Profesores» ofrece además la lista de alumnos de un profesor en PDF o en CSV. Los encabezados y los valores de los tres CSV siguen en inglés, sea cual sea el idioma.