Administradores del centro
¿Cómo cambiar el idioma predeterminado del centro?
Redactado por el equipo de TestFLE.
En resumen
El bloque «Idioma predeterminado», al final de la pantalla de inicio del espacio de administrador, fija el idioma de TestFLE para toda persona que no ha elegido el suyo, desde la pantalla de inicio de sesión. La elección se guarda de inmediato, y «Sin ajuste» la retira.
Para quién, y qué necesita antes
- Para quién
- Los administradores del centro.
- Qué necesita antes
- Haber iniciado sesión en el espacio de administrador.
Los pasos
- En la barra lateral del espacio de administrador, haga clic en «Inicio».
- Baje por debajo de los recuadros hasta el bloque «Idioma predeterminado».
- Abra la lista desplegable.
- Elija el idioma: «Français», «English», «中文» o «Español». Cada nombre va precedido de su bandera y se escribe en su propio idioma.
- Compruebe el mensaje verde debajo de la lista. Nombra el idioma elegido, por ejemplo «Idioma predeterminado guardado: English.».
No hay botón «Validar»: la elección sale hacia el servidor en cuanto usted la hace. Para retirar el ajuste, elija «Sin ajuste» en la misma lista. El mensaje «Idioma predeterminado retirado: se aplica el idioma del navegador y, si no, el francés.» lo confirma: las personas afectadas recuperan el idioma de su navegador y, en su defecto, el francés.
Para ir más allá
Entender lo que cambia el idioma predeterminado
¿Quién ve este idioma?
Para elegir el idioma en que se muestra la pantalla a una persona, TestFLE prueba en este orden: el idioma guardado en su cuenta, después el que ha elegido con las banderas del pie de página en este dispositivo, después el idioma predeterminado del centro, después el de su navegador y, por último, el francés. El ajuste que usted fija solo interviene en tercer lugar. Afecta, por tanto, a quienes todavía no han elegido nada: un alumno que inicia sesión por primera vez, o un padre que abre la dirección del centro en un dispositivo nuevo.
Tomemos una familia cuyo navegador está en inglés. Si usted elige «Español», la familia ve la pantalla de inicio de sesión del centro en español, incluso antes de haber iniciado sesión. Si después hace clic en la bandera inglesa, su elección prevalece sobre la de usted, y ya no cambia.
El ajuste vale también para usted, pero solo si no ha elegido su propio idioma. En ese caso, su pantalla cambia en cuanto se guarda.
Lo que el ajuste no cambia
El idioma que una persona ya ha elegido sigue siendo el suyo, tanto si lo fijó con las banderas antes de iniciar sesión como después (véase ¿Cómo cambiar el idioma de TestFLE?). Los archivos CSV que usted descarga conservan sus encabezados en inglés, sea cual sea el idioma ajustado, y las plantillas de importación también. Las preguntas del test siguen en francés: TestFLE mide el nivel de francés.
El informe en PDF de un alumno
El idioma predeterminado sirve también para rellenar de antemano el idioma del informe pedagógico en PDF. En la ventana que genera el informe de un alumno, la elección de idioma parte del idioma guardado en la cuenta del alumno; si no tiene ninguno, parte del idioma del centro; en su defecto, del francés. Puede cambiar el idioma antes de generar el informe: véase ¿Cómo imprimir el informe de un alumno?.
Si falla el guardado
Debajo de la lista, el mensaje rojo «No se ha podido guardar el ajuste. El idioma mostrado es el que sigue guardado.» señala un fallo. La lista vuelve por sí sola al idioma guardado, que no ha cambiado. Recargue la página y vuelva a empezar.
Artículos relacionados
- ¿Qué puedo hacer en el espacio de administrador de TestFLE?El espacio de administrador es la barra lateral que se abre cuando inicia sesión un profesor marcado como administrador: cuentas, clases, bancos, calendario, documentos. Dos entradas, «Pruebas orales» y «Biblioteca», solo aparecen si el centro ha elegido la opción correspondiente.
- ¿Cómo cambiar el idioma de TestFLE?Las cuatro banderas del pie de página, presentes en todas las pantallas, incluida la de inicio de sesión, cambian el idioma de TestFLE: francés, inglés, chino o español. La elección se recuerda en el dispositivo y, una vez que el alumno ha iniciado sesión, en la cuenta.
- ¿Cómo imprimir el informe de un alumno para su familia?En «Alumnos», el icono de impresora de la columna «Acciones» produce el informe pedagógico para la familia, o el informe detallado «para mí» o «para entregar». El PDF se descarga: el centro lo entrega por sí mismo, la plataforma no envía ningún correo electrónico.