# Comment générer un bilan PDF pour une famille ? **En bref** : Le bilan pédagogique est un PDF de trois pages, généré depuis « Mes élèves » ou depuis la fiche de l’élève, dans la langue de votre choix. La plateforme n’envoie aucun courriel : vous téléchargez le PDF et vous le remettez vous-même à la famille. **Pour qui** : Les professeurs qui veulent remettre à une famille le bilan d’un élève, ou garder les réponses d’un test pour eux. **Ce qu’il faut avant** : - Un élève de l’une de vos classes. - Pour les deux bilans détaillés, un test terminé par l’élève. ## Les étapes 1. Dans la barre latérale, ouvrez « Accueil », puis l’onglet « Mes élèves ». 2. Sur la ligne de l’élève, cliquez sur les trois points pour ouvrir le menu « Actions sur » suivi de son nom. 3. Dans la section « Documents », cliquez sur « Bilan pédagogique (PDF) ». 4. Dans la fenêtre « Générer le bilan pédagogique », écrivez un commentaire pour les parents si vous le souhaitez. Il compte 1 500 caractères au plus. 5. Vérifiez la langue dans « Langue du document » et changez-la si besoin. 6. Cliquez sur « Générer le PDF ». Le navigateur télécharge le fichier et la fenêtre se ferme. 7. Remettez le fichier à la famille par le moyen habituel de l’école. Vous pouvez aussi partir de la fiche de l’élève. Son entrée « PDF », dans la barre latérale, ouvre le panneau « Documents PDF », où « Générer le bilan pédagogique » ouvre la même fenêtre. [Vidéo : Générer le bilan pédagogique d’un élève : commentaire, langue du document, puis clic sur Générer le PDF](https://www.testfle.com/medias/aide/fr/professeurs/remettre-un-bilan-pdf-a-une-famille-parcours.mp4?v=b320c0c677) Depuis l’onglet Mes élèves, la fenêtre Générer le bilan pédagogique s’ouvre, un court commentaire est saisi, la langue reste Français, puis le PDF est généré. ## Les trois documents - **« Bilan pédagogique (PDF) ».** Trois pages pour la famille, avec votre commentaire facultatif. Son entrée n’est pas grisée pour un élève sans test terminé : l’écran ne grise que les deux bilans détaillés. La langue se choisit à chaque génération. - **« Bilan détaillé, pour moi ».** Le dernier test terminé, question par question, avec le déroulement de la passation. C’est un outil de travail. - **« Bilan détaillé, à remettre ».** Le même contenu, sans le déroulement de la passation ni les mentions internes. C’est la version qui peut aller à la famille. Les deux bilans détaillés se téléchargent d’un clic, sans fenêtre : ils sont dans la langue de votre espace professeur. Pour un élève sans test terminé, ils sont grisés. Le menu de l’élève indique alors « Aucun test terminé », et le panneau « Documents PDF » écrit « Aucune tentative terminée. » à la place du bilan « pour moi » et ne propose plus le bilan « à remettre ». ![Panneau Documents PDF de la fiche d’un élève avec les trois documents proposés](https://www.testfle.com/medias/aide/fr/professeurs/remettre-un-bilan-pdf-a-une-famille-panneau-1440.webp?v=763116db3f) --- ## Comprendre les bilans PDF ### Qu’est-ce que le bilan pédagogique contient ? Le bilan pédagogique tient en trois pages et porte sur le dernier test terminé de l’élève. La première page donne l’identité, le niveau global, le radar et la fiche du test. La deuxième détaille les sept compétences, les pistes pour la classe et, s’il existe, votre commentaire. La troisième explique comment lire le rapport. Si l’élève a passé au moins deux tests, la deuxième page montre aussi sa progression. Le détail de chaque page est dans l’article destiné aux familles, [Comment lire le bilan pédagogique remis par le professeur ?](https://www.testfle.com/fr/aide/familles-eleves/lire-le-bilan-pdf). ![Première page du bilan pédagogique d’un élève de la démo](https://www.testfle.com/medias/aide/fr/professeurs/remettre-un-bilan-pdf-a-une-famille-page-1240.webp?v=75d62e2706) ### Quelle langue le bilan pédagogique utilise-t-il ? La fenêtre propose d’abord la langue du compte de l’élève ; à défaut, celle de l’établissement ; à défaut, le français. Vous pouvez la changer parmi « Français », « English », « 中文 » et « Español ». Le choix ne se mémorise pas : la fenêtre repart de la langue de l’élève à chaque ouverture, et le bouton « Générer le PDF » rappelle la langue retenue. Un bilan est écrit dans une seule langue. Pour une famille qui lit une autre langue que celle du compte de l’élève, choisissez-la ici, avant de générer. ### Que devient le commentaire ? Le commentaire est facultatif et il tient en 1 500 caractères. La fenêtre le dit sous la zone de saisie : il apparaîtra dans le rapport sous le titre « Le commentaire de votre professeur », suivi du nom du professeur. Dans le PDF en français, il est imprimé sur la deuxième page, dans un encadré intitulé « Le mot du professeur, » suivi de votre nom. Si vous n’écrivez rien, l’encadré n’existe pas. Le commentaire n’est pas enregistré : la fenêtre repart vide à chaque ouverture. Si vous générez le bilan une seconde fois, par exemple dans une autre langue, réécrivez-le. ### Bilan détaillé : « pour moi » ou « à remettre » ? Les deux versions portent sur le dernier test terminé. Elles donnent le niveau et le radar, puis les réponses compétence par compétence. Pour chaque question, elles montrent la réponse de l’élève et la réponse attendue. Elles se terminent par une annexe, « Les sept compétences mesurées ». La version « pour moi » ajoute un encadré, « Déroulement de la passation », qui compte les sorties de page et les appels au professeur. Elle garde aussi les mentions internes : comment la forme sans lecture a été décidée, l’arrêt au plafond du mode, la fin décidée par un professeur ou par l’heure de fin, les sorties de page. La version « à remettre » les retire. Les mentions qui aident à lire le résultat, comme l’arrêt prudent ou le profil contrasté, restent dans les deux. Choisissez « pour moi » pour comprendre comment le test s’est passé, par exemple si un élève a quitté la page à plusieurs reprises. Choisissez « à remettre » quand le document sort de l’école. ### Pourquoi la plateforme n’envoie-t-elle rien ? TestFLE ne produit que le fichier : aucun courriel, aucun message ne part vers les parents. Vous décidez à qui remettre le PDF et par quel canal. L’élève ne peut pas générer ce bilan depuis son espace. ### Si le PDF n’arrive pas - Si le bilan pédagogique échoue, la fenêtre reste ouverte et affiche « Impossible de générer le rapport parents. Réessayez. ». Votre commentaire est conservé tant que la fenêtre est ouverte. - Si un bilan détaillé échoue, l’écran affiche « Impossible de télécharger le PDF des réponses. Réessayez. ». - Si la banque de questions de ce test a été supprimée, le bilan détaillé n’existe plus. L’écran dit alors : « Banque supprimée, réponses inaccessibles : le détail question par question de ce test a été effacé avec sa banque ; le niveau et le score restent consultables. » > **À savoir** : Les bilans détaillés suivent la langue de votre espace, sans question posée. Pour en obtenir un dans une autre langue, changez d’abord la langue de l’interface ; [Profil, mot de passe et langue](https://www.testfle.com/fr/aide/professeurs/profil-mot-de-passe-et-langue) explique comment. ## Articles liés - [Comment lire le bilan d’un élève (niveau, radar, pistes) ?](https://www.testfle.com/fr/aide/professeurs/comment-lire-le-bilan-d-un-eleve) : Le bilan d’un élève se lit dans l’onglet « Résultats CECRL » de sa fiche, ouverte depuis « Mes élèves ». Il donne le niveau global sous forme de bande, le radar des sept compétences (« mesuré », « indicatif » ou « non évaluée ») et des pistes à vérifier en classe. - [Que trouve-t-on dans la fiche d’un élève ?](https://www.testfle.com/fr/aide/professeurs/ouvrir-la-fiche-d-un-eleve) : La fiche d’un élève rassemble son identité, son accès au test et ses résultats en quatre onglets, dont deux dépendent de l’option Entraînement. Cliquez sur la ligne de l’élève dans « Mes élèves », ou choisissez « Ouvrir la fiche de l’élève » dans son menu. - [Comment lire le bilan pédagogique remis par le professeur ?](https://www.testfle.com/fr/aide/familles-eleves/lire-le-bilan-pdf) : Le bilan pédagogique est un PDF de trois pages que le professeur ou l’administration de l’école produit après un test, puis vous remet. Il donne le niveau, le radar, les sept compétences et des pistes. - [Comment changer mon mot de passe ou la langue de l’écran ?](https://www.testfle.com/fr/aide/professeurs/profil-mot-de-passe-et-langue) : Le mot de passe d’un professeur se change dans la fenêtre « Profil » de la barre latérale : 12 caractères au moins, sans votre identifiant ni votre adresse e-mail. La langue de l’écran se choisit avec les quatre drapeaux du pied de page. --- Rédigé par l’équipe TestFLE. Mis à jour le 8 novembre 2026. https://www.testfle.com/fr/aide/professeurs/remettre-un-bilan-pdf-a-une-famille